La grand-mère d’Elena Subach, telle une Cendrillon moderne, attend l’heure de la métamorphose ultime. Penchée sur le précipice des souvenirs du passé, elle observe avec nostalgie cette époque révolue de l’Union soviétique, qui coïncide pour elle et sa génération au temps vénéré de la jeunesse. Ainsi ce festin dressé sur une table de fête flotte dans le ciel comme dans un temps suspendu, qui pourrait bien être celui de l’au-delà : le dernier horizon d’espérance de ces “Grands-mères au bord du paradis”.  

Les collages numériques d’Elena Subach mettent en exergue cette coexistence entre une tradition idéalisée et les signes d’une modernité souvent regardée d’un mauvais œil par les générations plus anciennes : une voiture dernier cri se retrouve ainsi couverte des tapis qui ornent usuellement les murs des appartements soviet et la grand-mère endimanchée transporte avec elle un sac plastique jaune criard de supermarché, remplaçant les paniers d’antant. 

Enfin, ce drapeau ukrainien accroché comme un linge fraîchement lavé, surplombé d’un miroir sans verre, laisse transparaître en contrepoint les aspirations nationalistes des générations nouvelles : si l’on tente de se regarder dans le miroir, ce n’est autre que l’identité ukrainienne qui s’affiche en reflet.